TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:13:12 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2920《僧伽和尚欲入涅槃說六度經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2920《tăng già hòa thượng dục nhập Niết Bàn thuyết lục độ Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2920 僧伽和尚欲入涅槃說六度經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2920 tăng già hòa thượng dục nhập Niết Bàn thuyết lục độ Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2920 　　No. 2920 僧伽和尚欲入涅槃說六度經 tăng già hòa thượng dục nhập Niết Bàn thuyết lục độ Kinh 吾告於閻浮提中善男子善女人。 ngô cáo ư Diêm-phù-đề trung Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 吾自生閻浮。為大慈父教化眾生。輪迴世間。 ngô tự sanh Diêm-phù 。vi/vì/vị Đại Từ Phụ giáo hóa chúng sanh 。Luân-hồi thế gian 。 經今無始曠劫分身萬億。救度眾生。 Kinh kim vô thủy khoáng kiếp phần thân vạn ức 。cứu độ chúng sanh 。 為見閻浮提眾生多造惡業。不信佛法。惡業者多。吾不忍見。 vi/vì/vị kiến Diêm-phù-đề chúng sanh đa tạo ác nghiệp 。bất tín Phật Pháp 。ác nghiệp giả đa 。ngô bất nhẫn kiến 。 吾身便入涅槃。舍利形像遍於閻浮。引化眾生。 ngô thân tiện nhập Niết Bàn 。xá lợi hình tượng biến ư Diêm-phù 。dẫn hóa chúng sanh 。 以後像法世界滿正法興時。 dĩ hậu tượng Pháp thế giới mãn chánh pháp hưng thời 。 吾與彌勒尊佛同時下生。共坐化城。救度善緣。元居本宅。 ngô dữ Di lặc tôn Phật đồng thời hạ sanh 。cọng tọa hóa thành 。cứu độ thiện duyên 。nguyên cư bổn trạch 。 在於東海。是過去先世淨土緣。 tại ư Đông hải 。thị quá khứ tiên thế tịnh thổ duyên 。 為眾生頑愚難化。不信佛法。多造惡業。 vi/vì/vị chúng sanh ngoan ngu nạn/nan hóa 。bất tín Phật Pháp 。đa tạo ác nghiệp 。 吾離本處身至西方教化眾生。號為釋迦牟尼佛。 ngô ly bổn xứ thân chí Tây phương giáo hóa chúng sanh 。hiệu vi/vì/vị Thích Ca Mâu Ni Phật 。 東國遂被五百毒龍陷為大海。一切眾生沈在海中。 Đông quốc toại bị ngũ bách độc long hãm vi/vì/vị đại hải 。nhất thiết chúng sanh trầm tại hải trung 。 化為黿鼉魚鼈。 hóa vi/vì/vị ngoan Đà ngư miết 。 吾身已後却從西方胡國中來生於閻浮。救度善緣。佛性種子。吾見閻浮眾生。 ngô thân dĩ hậu khước tùng Tây phương hồ quốc trung lai sanh ư Diêm-phù 。cứu độ thiện duyên 。Phật tánh chủng tử 。ngô kiến Diêm-phù chúng sanh 。 遍境凶惡。自相吞食。不可開化。 biến cảnh hung ác 。tự tướng thôn thực/tự 。bất khả khai hóa 。 吾今遂入涅槃。舍利本骨願住泗州已後。 ngô kim toại nhập Niết Bàn 。xá lợi bổn cốt nguyện trụ/trú tứ châu dĩ hậu 。 若有善男子善女人。慈心孝順。敬吾形像長齋菜食。 nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân 。từ tâm hiếu thuận 。kính ngô hình tượng trường/trưởng trai thái thực/tự 。 念吾名字。如是之人散在閻浮。 niệm ngô danh tự 。như thị chi nhân tán tại Diêm-phù 。 吾愍見惡世力兵競起。一切諸惡逼身不得自在。 ngô mẫn kiến ác thế lực binh cạnh khởi 。nhất thiết chư ác bức thân bất đắc tự tại 。 吾後與彌勒尊佛下生本國。足踏海水枯竭。 ngô hậu dữ Di lặc tôn Phật hạ sanh bổn quốc 。túc đạp hải thủy khô kiệt 。 遂使諸天龍神八部聖眾在於東海中心。修造化城。 toại sử chư Thiên Long Thần bát bộ Thánh chúng tại ư Đông hải trung tâm 。tu tạo hóa thành 。 金銀為壁。琉璃為地。七寶為殿。吾後至閻浮。 kim ngân vi/vì/vị bích 。lưu ly vi/vì/vị địa 。thất bảo vi/vì/vị điện 。ngô hậu chí Diêm-phù 。 與流佛法。唯傳此經。教化善緣。六度弟子歸我。 dữ lưu Phật Pháp 。duy truyền thử Kinh 。giáo hóa thiện duyên 。lục độ đệ-tử quy ngã 。 化城免在閻浮。受其苦難悉得安穩。衣食自然。 hóa thành miễn tại Diêm-phù 。thọ/thụ kỳ khổ nạn tất đắc an ổn 。y thực tự nhiên 。 長受極樂。天魔外道弱水隔之。不來為害。 trường/trưởng thọ/thụ Cực-Lạc 。thiên ma ngoại đạo nhược thủy cách chi 。Bất-lai vi/vì/vị hại 。 吾當度六種之人　第一度者。 ngô đương độ lục chủng chi nhân 　đệ nhất độ giả 。 孝順父母敬重三寶　第二度者。不殺眾生　第三度者。 hiếu thuận phụ mẫu kính trọng Tam Bảo 　đệ nhị độ giả 。bất sát chúng sanh 　đệ tam độ giả 。 不飲酒食肉　第四度者。 bất ẩm tửu thực nhục 　đệ tứ độ giả 。 平等好心不為偷盜　第五度者。頭陀苦行。 bình đẳng hảo tâm bất vi/vì/vị thâu đạo 　đệ ngũ độ giả 。Đầu-đà khổ hạnh 。 好修橋梁并諸功德　第六度者。憐貧念病。布施衣食。極濟窮無。 hảo tu kiều lương tinh chư công đức 　đệ lục độ giả 。liên bần niệm bệnh 。bố thí y thực 。cực tế cùng vô 。 如此善道六度之人。 như thử thiện đạo lục độ chi nhân 。 吾先使百童子領上寶船載。過弱水免使沈溺得入化城。 ngô tiên sử bách Đồng tử lĩnh thượng bảo thuyền tái 。quá/qua nhược thủy miễn sử trầm nịch đắc nhập hóa thành 。 若不是吾六度之人。見吾此經心不信受毀謗正法。 nhược/nhã bất thị ngô lục độ chi nhân 。kiến ngô thử Kinh tâm bất tín thọ hủy báng chánh pháp 。 當知此人宿世罪根身受惡報。 đương tri thử nhân tú thế tội căn thân thọ ác báo 。 或逢盜賊兵瘴而死。或被水火焚漂。 hoặc phùng đạo tặc binh chướng nhi tử 。hoặc bị thủy hỏa phần phiêu 。 或被時行惡病遭官落獄。不善眾生皆受無量苦惱。死入地獄。 hoặc bị thời hạnh/hành/hàng ác bệnh tao quan lạc ngục 。bất thiện chúng sanh giai thọ/thụ vô lượng khổ não 。tử nhập địa ngục 。 無有出期。萬劫不復人道。善男子善女人。 vô hữu xuất kỳ 。vạn kiếp bất phục nhân đạo 。Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 書寫此經。志意受持。若逢劫水劫火黑風天暗。 thư tả thử Kinh 。chí ý thọ trì 。nhược/nhã phùng kiếp thủy kiếp hỏa hắc Phong Thiên ám 。 吾故無量光明照汝。因緣俱來佛國。同歸化城。 ngô cố vô lượng quang minh chiếu nhữ 。nhân duyên câu lai Phật quốc 。đồng quy hóa thành 。 悉得解脫。 tất đắc giải thoát 。 　南無僧伽　南無僧禁吒　莎訶達多姪他耶唵　跋勒攝　娑婆訶 　Nam mô tăng già 　Nam mô tăng cấm trá 　bà ha đạt đa điệt tha da úm 　bạt lặc nhiếp 　Ta bà ha 僧伽和尚經 tăng già hòa thượng Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:13:15 2008 ============================================================